1
00:00:05,773 --> 00:00:08,439
♪♪
2
00:00:19,620 --> 00:00:22,404
Já volto para a cerveja STOUT,
OK?
3
00:00:24,408 --> 00:00:27,276
♪ FATOS QUE ODIAMOS NUNCA ENCONTREMOS ♪
4
00:00:27,344 --> 00:00:29,278
♪ ANDANDO PELA ESTRADA ♪
5
00:00:29,346 --> 00:00:33,415
♪ TODO MUNDO GRITANDO DEPRESSA, DEPRESSA ♪
6
00:00:33,484 --> 00:00:35,934
♪ MAS ESTOU ESPERANDO VOCÊ ♪
7
00:00:36,002 --> 00:00:39,904
♪ DEVO IR LENTO,
NÃO DEVO TER MAU PENSAMENTOS ♪
8
00:00:39,973 --> 00:00:43,108
PRONTO PARA ENCOMENDAR?
♪ QUANDO ESTE MUNDO CHEGARÁ ♪
9
00:00:43,177 --> 00:00:47,746
♪ AMBOS OS LADOS ESTÃO CERTOS
MAS AMBOS OS LADOS ASSASSINAM ♪
10
00:00:47,814 --> 00:00:52,717
♪ EU DESISTO POR QUE ELES NÃO PODEM ♪
11
00:00:52,786 --> 00:00:55,253
♪ NÃO DEVO TER MAU PENSAMENTOS ♪
12
00:00:57,157 --> 00:01:01,142
♪ NÃO DEVO TER MAU PENSAMENTOS ♪
13
00:01:01,211 --> 00:01:07,116
♪ NÃO DEVO TER MAU PENSAMENTOS ♪♪
14
00:01:16,660 --> 00:01:20,678
SENHOR?
15
00:01:20,747 --> 00:01:23,231
SENHOR?
16
00:01:23,300 --> 00:01:25,260
VOCÊ SABE SE SUA FESTA VAI MOSTRAR?
17
00:01:25,302 --> 00:01:28,753
Porque à noite gostamos de reservar
ESTAS CABINES PARA QUATRO PESSOAS OU MAIS.
18
00:01:31,725 --> 00:01:36,028
♪ E VIVO COMO VIVO ♪
19
00:01:36,096 --> 00:01:38,396
♪♪
20
00:01:45,422 --> 00:01:47,789
OPERADOR DE EMERGÊNCIA. POSSO TER SEU NOME.
21
00:03:16,013 --> 00:03:18,830
Estamos indo para a prorrogação.
FOGUETES E SÔNICOS EMPARTADOS A 80.
22
00:03:18,883 --> 00:03:21,549
CHAMA QUE É UM DOS MELHORES
NOVOS SHOWS DA TEMPORADA.
23
00:03:21,618 --> 00:03:23,952
DOMINGOS DEPOIS DO FUTEBOL.
24
00:03:24,021 --> 00:03:26,217
ESTE FEED ESTÁ AO VIVO DO
25
00:03:26,241 --> 00:03:28,940
DISTRITO DE EMBAIXADA EM
O CAPITAL DA NAÇÃO.
26
00:03:29,009 --> 00:03:33,511
CERCA DE 10 MINUTOS DEPOIS DA MEIA NOITE,
UMA EXPLOSÃO ATRAVÉS DOS BRAÇOS DA RAINHA,
27
00:03:33,580 --> 00:03:35,947
UM PUB POPULAR FREQUENTADO
POR DIPLOMATAS BRITÂNICOS.
28
00:03:36,016 --> 00:03:39,251
TESTEMUNHAS RELATAM VIVER UM
BOLA DE FOGO QUE literalmente estourou...
29
00:03:39,319 --> 00:03:41,786
A FRENTE DO PUB,
ENVIANDO PROJÉTEIS LETAIS,
30
00:03:41,855 --> 00:03:45,691
CACOS DE VIDRO E LASCADOS
BLOCOS VOADORES DE MADEIRA.
31
00:03:45,759 --> 00:03:49,361
AUTORIDADES NA ÁREA D.C.
RESPONDEU RAPIDAMENTE À TRAGÉDIA.
32
00:03:49,430 --> 00:03:51,600
O PRIMEIRO VEÍCULO DE EMERGÊNCIA CHEGOU AO
33
00:03:51,624 --> 00:03:54,132
CENA MENOS DE DOIS MINUTOS
APÓS A EXPLOSÃO.
34
00:03:54,201 --> 00:03:58,753
O NÚMERO DE VÍTIMAS TAXOU O
RECURSOS DAS SALAS DE EMERGÊNCIA MAIS PRÓXIMAS.
35
00:03:58,822 --> 00:04:00,517
ELES NÃO LIGARAM PARA VOCÊ.
36
00:04:00,541 --> 00:04:04,759
ELES VÃO. ALGUNS FORAM
HELICÓPTERO A 15 MILHAS DE DISTÂNCIA.
37
00:04:04,828 --> 00:04:08,451
AS AUTORIDADES AINDA DETERMINAM A CAUSA...
38
00:04:09,416 --> 00:04:11,995
É CLARO, QUANDO UM EVENTO COMO ESTE
OCORRE NA CAPITAL DA NAÇÃO,
39
00:04:12,019 --> 00:04:15,570
A POSSIBILIDADE DE UM TERRORISTA
O ATAQUE NÃO PODE SER REJEITADO.
40
00:04:15,638 --> 00:04:17,818
O NÚMERO DE VÍTIMAS JÁ FOI
41
00:04:17,842 --> 00:04:20,642
CONFIRMADO COM 13 MORTOS,
20 EM CONDIÇÃO CRÍTICA.
42
00:04:20,711 --> 00:04:22,594
O F.B.I. E O A.T.F.
FOI AVISADO...
43
00:04:22,663 --> 00:04:27,349
QUANTO TEMPO VOCÊ VAI FICAR FORA?
ATÉ TEMOS CERTEZA DE QUE NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.
44
00:04:27,417 --> 00:04:30,384
VOLUNTÁRIOS DE POLÍCIA E RESGATE SÃO
TRABALHANDO FEBREMENTE PARA SALVAR...
45
00:04:30,453 --> 00:04:35,290
ALGUMA VÍTIMA AINDA PRESA NOS ESCORTOS.
PODEMOS BUSCAR UM MÉDICO?
46
00:05:42,025 --> 00:05:44,192
LI OS RELATÓRIOS NO AVIÃO.
ALGUMA NOVIDADE?
47
00:05:44,260 --> 00:05:47,862
EVIDÊNCIA CONCLUSIVA ATRAVÉS DO VAPOR
ANÁLISE DE TRAÇOS DE QUE ERA UMA BOMBA.
48
00:05:47,931 --> 00:05:51,199
R.D.X. RESINA, PROVAVELMENTE SEMTEX.
ALÉM DISSO, NADA.
49
00:05:51,268 --> 00:05:55,937
QUE AGÊNCIAS ESTÃO ENVOLVIDAS? NOMEIE.
THE BUREAU, ATF, DC METRO.
50
00:05:56,005 --> 00:05:59,757
SEM EGOS, AS PESSOAS SÓ QUEREM FAZER.
JACK PIERSON ESTÁ LENDO A FORÇA TAREFA.
51
00:06:07,951 --> 00:06:10,885
ÀS 12h20, O WASHINGTON POST...
52
00:06:10,954 --> 00:06:15,256
RECEBI A PRIMEIRA CHAMADA
RECLAMANDO RESPONSABILIDADE.
53
00:06:15,325 --> 00:06:19,294
FOI FEITO A PARTIR DE UM TELEFONE PAGEIRO EM
28 E LINCOLN, DISTRITO OESTE.
54
00:06:19,362 --> 00:06:22,747
A PERÍCIA FORENSE ESTÁ EXAMINANDO O ESTANDE EM PROCURA DE IMPRESSÕES.
55
00:06:25,819 --> 00:06:27,752
ATENÇÃO, AGENTES DA ZOG.
56
00:06:27,821 --> 00:06:29,899
O FOGO DO INFERNO DESTA NOITE É APENAS O COMEÇO.
57
00:06:29,923 --> 00:06:31,906
NOSSA CAPITAL FOI DESIGNADA UMA ZONA DE MATANÇA,
58
00:06:31,975 --> 00:06:34,459
COMO PROFETIZADO NOS DIÁRIOS DE TURNER.
59
00:06:34,527 --> 00:06:37,428
A ALIANÇA DE ZOG SERÁ derrubada.
60
00:06:37,497 --> 00:06:40,226
OS VERDADEIROS AMERICANOS RENUNCIAM ISSO
FILHO BASTARDO DA LIBERDADE E DA JUSTIÇA.
61
00:06:40,250 --> 00:06:45,770
ARREPENDA-SE.
Abolir o I.R.S. O POVO VAI PREVALECER.
62
00:06:45,839 --> 00:06:49,174
ESTAMOS NO PROCESSO DE IR
ATRAVÉS DO N.S.T.L. AGENTE MOINHOS.
63
00:06:49,242 --> 00:06:52,410
NENHUM RELATÓRIO DE INTELIGÊNCIA DE
AUMENTO DA ATIVIDADE DA MILÍCIA.
64
00:06:52,478 --> 00:06:54,946
UM PUB INGLÊS É UM ALVO IMPROVÁVEL.
65
00:06:55,015 --> 00:07:00,318
ESTA PRÓXIMA CHAMADA É MAIS ASSUSTADORA.
RECEBIDO 23 MINUTOS APÓS O INCIDENTE.
66
00:07:02,322 --> 00:07:07,976
HOJE À NOITE ÀS 10 DEPOIS DA MEIA NOITE,
O A.N.O. REIVINDICA 13 VIDAS...
67
00:07:08,044 --> 00:07:11,546
COMO PAGAMENTO PARA A CONTÍNUA
OPRESSÃO DO NOSSO POVO.
68
00:07:11,615 --> 00:07:15,417
RETIRE SEU APOIO AOS SIONISTAS.
69
00:07:15,486 --> 00:07:18,686
A.N.O., ORGANIZAÇÃO ABU NIDAL.
70
00:07:18,755 --> 00:07:21,722
TALVEZ O CONSELHO REVOLUCIONÁRIO DA FATAH
SENTE-SE EXCLUÍDO DAS CONVERSAS DE PAZ.
71
00:07:21,791 --> 00:07:23,724
HÁ UMA DISCREPÂNCIA DE TEMPO.
72
00:07:23,793 --> 00:07:28,329
PARA A MÍDIA, ESTABELECEMOS O HORÁRIO DE
A EXPLOSÃO 10 MINUTOS DEPOIS DA MEIA NOITE.
73
00:07:28,398 --> 00:07:30,698
NA REALIDADE, A DETONAÇÃO FOI MORTA ÀS 12.
74
00:07:30,767 --> 00:07:33,885
ESTA PRÓXIMA CHAMADA, RECEBIDA 10 MINUTOS ANTES.
75
00:07:33,954 --> 00:07:38,189
É UM CÓDIGO SEMELHANTE AO I.R.A.
ALERTAS DE BOMBA USADOS NA INGLATERRA.
76
00:07:44,698 --> 00:07:49,667
ESSES TONS CORRESPONDEM AOS NÚMEROS
"5-2-2-6-6-6."
77
00:07:52,339 --> 00:07:54,872
OS BRAÇOS DA RAINHA É UM HANGOUT
PARA FUNCIONÁRIOS DA EMBAIXADA BRITÂNICA.
78
00:07:54,941 --> 00:07:58,059
O DEPARTAMENTO DE ESTADO DÁ
EUA UM ANTECEDENTES DAS VÍTIMAS.
79
00:08:27,974 --> 00:08:29,857
VAMOS TENTAR VOLTAR.
80
00:08:36,483 --> 00:08:40,551
ESSE É O SEDE DA EXPLOSÃO.
81
00:08:40,620 --> 00:08:42,965
SE VOCÊ ESTAVA SENTADO NISSO
ESTANDE NO MOMENTO DA DETONAÇÃO,
82
00:08:42,989 --> 00:08:46,324
SUA CARNE TERIA SIDO... KLEENEX.
83
00:08:46,393 --> 00:08:49,076
AGENTE PIERSON. SIM.
84
00:08:51,181 --> 00:08:55,066
ENCONTREI ISSO APROXIMADAMENTE
200 PÉS NA RUA.
85
00:08:55,135 --> 00:08:57,880
PARTE DO DETONADOR.
QUEM CONSTRUIU NÃO SE ARISCOU.
86
00:08:57,904 --> 00:09:01,589
- CHANCES?
- VÊ ESTES FIOS? TRÊS DEMAIS.
87
00:09:01,658 --> 00:09:04,943
UMA REDUNDÂNCIA INTEGRADA, SE FOR A PRIMEIRA
FALHA NO SISTEMA, HAVERIA DOIS BACKUPS.
88
00:09:05,012 --> 00:09:07,011
POSSO?
89
00:09:08,849 --> 00:09:10,782
PASTA.
90
00:09:10,850 --> 00:09:13,131
PROVAVELMENTE COLOCADO ABAIXO DO ESTANDE.
91
00:09:15,071 --> 00:09:17,004
FABRICAÇÃO EGÍPCIA.
92
00:09:20,459 --> 00:09:24,011
A BOMBA ERA PROFISSIONAL.
A COLOCAÇÃO NÃO FOI.
93
00:09:24,080 --> 00:09:28,249
Uma garçonete poderia tê-lo encontrado. UM CLIENTE
CHUTÁ-LO TERIA DESCOBERTO.
94
00:09:28,318 --> 00:09:31,169
Vou verificar, cobrir nossas bases.
95
00:09:34,091 --> 00:09:35,639
AGENTE PIERSON? SIM?
96
00:09:35,708 --> 00:09:38,043
NIGHTLINE ESTÁ COBRINDO O BOMBARDEIO ESTA NOITE.
97
00:09:40,514 --> 00:09:44,148
KOPPEL QUER UM REPRESENTANTE PARA
EXPLICAR A PSICOLOGIA DE ALGUÉM...
98
00:09:44,217 --> 00:09:47,668
QUEM PODERIA DESTRUIR 13 ESTRANHOS COMPLETOS.
99
00:09:47,737 --> 00:09:51,005
FRANCO. EU TENHO UM TRABALHO.
100
00:10:27,260 --> 00:10:30,578
I.R.A. MARCA BRITÂNICA.
101
00:10:30,647 --> 00:10:34,649
PUB BRITÂNICO. ELE ESTAVA NELE.
102
00:10:34,717 --> 00:10:36,817
ELE?
103
00:10:36,886 --> 00:10:39,721
VOCÊ SENTE QUE NÃO ESTAMOS NEGÓCIOS
COM COCONSPIRADORES ESTRANGEIROS?
104
00:10:39,789 --> 00:10:44,124
TERRORISTAS POLÍTICOS
ESTEJA LONGE DA CENA.
105
00:10:44,193 --> 00:10:46,694
ELE ESTAVA AQUI. ASSISTINDO.
106
00:11:12,438 --> 00:11:14,438
OH.
107
00:11:15,441 --> 00:11:18,776
ELE ESTAVA AQUI CERTO.
108
00:11:18,845 --> 00:11:23,514
MINHA PREFERÊNCIA É IMAGINAR
MENINAS QUE NÃO NAMORARIAM COMIGO.
109
00:11:23,583 --> 00:11:27,085
ELE ESTAVA ANIMADO.
110
00:11:27,153 --> 00:11:30,154
ANTECIPANDO O QUE IRIA ACONTECER.
111
00:11:32,325 --> 00:11:35,526
E À MEIA NOITE DA NOITE PASSADA,
ELE CONSEGUIU SUA LIBERTAÇÃO.
112
00:11:35,595 --> 00:11:37,645
OPERADOR DE EMERGÊNCIA. POSSO TER SEU NOME.
113
00:12:16,435 --> 00:12:20,855
Tudo bem, são cinco horas depois da 13h.
HORA DA REUNIÃO DO MEIO-DIA. VAMOS OUVIR.
114
00:12:20,924 --> 00:12:23,925
UMA SÉRIE PARCIAL SOBRE O QUE NÓS
ACREDITO QUE É A CAIXA DO RECEPTOR.
115
00:12:23,993 --> 00:12:27,161
VERIFICANDO OS FABRICANTES PARA
DETERMINAR LOCAL DE COMPRA.
116
00:12:27,230 --> 00:12:29,275
PASTA? FABRICAÇÃO EGÍPCIA.
117
00:12:29,299 --> 00:12:32,500
NO ENTANTO, ESTA TRAVA ESPECÍFICA É USADA
EM TRÊS MARCAS DIFERENTES E 10 MODELOS.
118
00:12:32,569 --> 00:12:34,235
ENTÃO HÁ MILHARES DELES POR AÍ, MAS
119
00:12:34,259 --> 00:12:36,070
ESTAMOS VERIFICANDO LOCAL
LOJAS PARA VENDAS RECENTES.
120
00:12:36,139 --> 00:12:39,240
ESTA É A LISTA DA CANVASS DA MANHÃ.
ATUALIZAÇÕES NA HORA.
121
00:12:39,309 --> 00:12:41,342
HUM. IMPRESSÕES DO CHAMADOR? ÍNDICE COMPLETO.
122
00:12:41,411 --> 00:12:44,545
POLEGAR PARCIAL DA CABINE TELEFÔNICA.
EXECUTANDO ATRAVÉS DE N.C.I.C., CPIC...
123
00:12:44,614 --> 00:12:46,425
- E INTERPOL.
- ISSO É UM COMEÇO.
124
00:12:46,449 --> 00:12:48,222
O DISPOSITIVO QUE ESTAMOS RECUPERANDO ESTÁ ALTAMENTE
125
00:12:48,246 --> 00:12:50,384
SOFISTICADO COM UM SISTEMA DE BACKUP INTEGRADO.
126
00:12:50,454 --> 00:12:53,151
AGORA SABEMOS QUE ESSE CARA TEM CONHECIMENTO ESPECIALIZADO
127
00:12:53,175 --> 00:12:55,340
DE ELETRÔNICOS E EXPLOSIVOS.
128
00:12:55,408 --> 00:13:00,677
- ESTE CARA?
- AGORA ACREDITAMOS QUE UM INDIVÍDUO DETONOU A DETONAÇÃO,
129
00:13:00,746 --> 00:13:04,186
TESTEMUNHAS DO DEPOIS DO ÚLTIMO
NOITE DE UM PONTO DE VANTAGEM PRÓXIMO,
130
00:13:04,217 --> 00:13:08,652
E ESPERAMOS TOTALMENTE QUE ELE
ACOMPANHE OBSESSIVAMENTE ESTA INVESTIGAÇÃO.
131
00:13:08,721 --> 00:13:10,672
VOCÊ SIGNIFICA NA IMPRENSA?
132
00:13:10,740 --> 00:13:13,007
MAIS PERTO. DE SUA CASA.
133
00:13:13,075 --> 00:13:18,263
A BOMBA ERA COMPLEXA, INTRICADA.
TALVEZ EXCESSIVAMENTE.
134
00:13:18,331 --> 00:13:20,815
EU ACREDITO NESTA CARACTERÍSTICA
ESTENDE-SE ÀS SUAS OBSESSÕES.
135
00:13:20,884 --> 00:13:24,152
ESPERE ENCONTRAR UMA MATRIZ
DE DISPOSITIVOS DE ESCUTA,
136
00:13:24,221 --> 00:13:27,705
SCANNERS, CLONADORES DE TELEMÓVEIS,
R. F. RECEPTORES.
137
00:13:27,773 --> 00:13:31,109
ELE ESTÁ OUVINDO TODOS
TRANSMISSÃO QUE FAZEMOS.
138
00:13:31,177 --> 00:13:34,112
É A SUA FORMA DE INSERIR
ENTRE NO CAOS.
139
00:13:34,180 --> 00:13:36,114
O CAOS QUE ELE CRIA.
140
00:13:36,182 --> 00:13:38,599
E É POR ISSO QUE ESTAMOS MUDANDO O PROTOCOLO.
141
00:13:38,668 --> 00:13:42,003
COMUNICAÇÃO SOBRE ESTA INVESTIGAÇÃO
SERÁ REALIZADO SOMENTE ATRAVÉS DE LINHA DURA.
142
00:13:42,071 --> 00:13:45,740
NINGUÉM DEVE USAR O TELEFONE CELULAR.
143
00:13:45,808 --> 00:13:48,025
EXCETO FRANK BLACK.
144
00:13:49,962 --> 00:13:53,765
ENTÃO ALISON DISSE QUE OUVIU
FOI UMA BOMBA E EU DISSE A ELA,
145
00:13:53,833 --> 00:13:56,267
SÓ REZO PARA QUE FOI
VAZAMENTO DE GÁS OU ALGO.
146
00:13:59,155 --> 00:14:03,674
- ELE ME LIGOU NA QUINTA-FEIRA.
- POSSO PEGAR SEU CARTÃO DE CRÉDITO?
147
00:14:07,981 --> 00:14:12,150
VOCÊ TEM UMA CONFIRMAÇÃO DISSO?
RECEBEMOS UMA ANÁLISE DE TRAÇOS DE VAPOR?
148
00:14:12,218 --> 00:14:15,903
ERA POSITIVO, "SEMTREX".
PROVAVELMENTE ROUBADO DO MILITAR.
149
00:14:15,972 --> 00:14:18,555
TENHA A GUARDA NACIONAL
ARMÁRIO VERIFIQUE SEU INVENTÁRIO.
150
00:14:18,624 --> 00:14:20,118
RILEY E JOHNSON ESTÃO PROCURANDO
151
00:14:20,142 --> 00:14:21,854
NO FORTE McNAIR E NA BASE DA FORÇA AÉREA DE BOLLING.
152
00:14:21,878 --> 00:14:23,811
VOU VERIFICAR O ESTALEIRO DA MARINHA DE WASHINGTON.
153
00:14:23,880 --> 00:14:26,930
LIGO PARA VOCÊ EM UMA HORA.
ACHO QUE ESTAMOS CHEGANDO PERTO.
154
00:14:40,430 --> 00:14:44,632
POR QUANTO TEMPO CHAMAMOS POR ELE?
Enquanto for preciso.
155
00:14:44,701 --> 00:14:47,368
VOU TENTAR UM SITE DE CELULAR DIFERENTE.
156
00:14:52,008 --> 00:14:54,525
SIM.
157
00:14:55,711 --> 00:14:58,663
OLÁ?
158
00:15:03,252 --> 00:15:07,305
CONTATO.
159
00:15:22,539 --> 00:15:25,584
No instante em que seu dedo bate no
BOTÃO "ENVIAR", ESTAMOS NO CERTO.
160
00:15:25,608 --> 00:15:28,375
TEMOS TODOS OS EQUIPAMENTOS
JÁ INVENTADO À NOSSA DISPOSIÇÃO.
161
00:15:28,445 --> 00:15:31,278
ORDENS JUDICIAIS FORAM ASSINADAS,
A COMPANHIA TELEFÔNICA ESTÁ A BORDO,
162
00:15:31,347 --> 00:15:33,726
TUDO O QUE PRECISAMOS FAZER É MANTER ELE ONLINE.
163
00:15:33,750 --> 00:15:35,394
QUANTO TEMPO? DEPENDE.
164
00:15:35,418 --> 00:15:38,369
- SE ELE ESTIVER LIGANDO DE UM TELEFONE FIXO...
- ERA UM CELULAR CLONADO.
165
00:15:38,438 --> 00:15:40,605
CERTO. ABSOLUTAMENTE. E SE ELE FOR INTELIGENTE...
166
00:15:40,673 --> 00:15:42,868
ELE É. ELE USARÁ VÁRIOS NA ROTAÇÃO.
167
00:15:42,892 --> 00:15:46,928
SE ELE MUDAR DE SINAL, SERÁ
IMPOSSÍVEL RASTREAR. NÃO. NÃO IMPOSSÍVEL.
168
00:15:46,997 --> 00:15:49,663
MUITO DIFÍCIL DE RASTREAR, NÃO IMPOSSÍVEL.
169
00:15:49,732 --> 00:15:53,167
SE BLOQUEARMOS A FREQUÊNCIA DE ASSINATURA
DO SEU TELEFONE, PODEMOS USAR RF-CALL TRACE,
170
00:15:53,235 --> 00:15:55,898
QUE É APENAS UM ATRASO DE 10 SEGUNDOS
DO TEMPO REAL PARA RASTREAR...
171
00:15:55,922 --> 00:15:59,423
SITES DE CÉLULAS, FACES DE CÉLULAS,
TRANSFERÊNCIAS, FORÇA DO SINAL...
172
00:15:59,492 --> 00:16:02,855
ENTÃO PODEMOS COMEÇAR A FECHAR O CÍRCULO,
identifique sua localização.
173
00:16:02,879 --> 00:16:05,359
A CHAVE É MANTER ELE
ONLINE ATÉ BLOQUEARMOS.
174
00:16:06,966 --> 00:16:09,299
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É ESPERAR.
175
00:16:24,567 --> 00:16:26,734
Há quanto tempo você está acordado?
176
00:16:29,739 --> 00:16:33,074
CERCA DE 37 HORAS. NÃO POSSO DORMIR NO AVIÃO.
177
00:16:34,911 --> 00:16:39,880
UAU.
178
00:16:49,308 --> 00:16:54,077
SIM.
179
00:16:57,166 --> 00:17:00,901
QUEM É ESSE? OLÁ.
180
00:17:00,970 --> 00:17:02,904
QUEM É ESSE?
181
00:17:06,726 --> 00:17:08,642
UMA ESTRELA.
182
00:17:36,072 --> 00:17:38,889
- SIM?
- BEM, ISSO FOI RUDE.
183
00:17:38,958 --> 00:17:41,375
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA FALAR COMIGO.
184
00:17:41,444 --> 00:17:45,663
- QUEM DIABOS É ESSE?
- Aquele que você tem trabalhado tanto para encontrar.
185
00:17:48,918 --> 00:17:51,119
PROVE.
186
00:17:52,622 --> 00:17:57,792
R.D.X. C-4.
187
00:17:57,860 --> 00:18:03,414
CASEIRO. DEBAIXO DA CABINE NA PARTE DE TRÁS.
188
00:18:05,435 --> 00:18:08,235
OK. OLHA, QUERO TE AJUDAR.
VOCÊ QUER ME PARAR, NÃO É?
189
00:18:08,304 --> 00:18:13,474
VOCÊ FAZ SEU TRABALHO, VOCÊ SERÁ FAMOSO.
UMA VERDADEIRA ESTRELA.
190
00:18:13,542 --> 00:18:16,043
NÃO É CERTO, ESTRELA?
191
00:18:16,112 --> 00:18:21,115
TUDO QUE QUERO FAZER É COMUNICAR.
192
00:18:21,183 --> 00:18:24,085
ASSIM PODEMOS AJUDAR UNS AOS OUTROS.
193
00:18:24,153 --> 00:18:26,854
PRIMEIRO PRECISO DE UM NOME. COMO EU TE CHAMO?
194
00:18:26,923 --> 00:18:29,073
JÁ TE DEI MEU NOME.
195
00:18:31,561 --> 00:18:36,998
KABOOM? QUE TIPO DE NOME É ESSE?
196
00:18:37,066 --> 00:18:39,283
PARA ISSO POUCO
CARA NOS FLINTSTONES.
197
00:18:47,010 --> 00:18:49,655
- PERDEMOS.
- ISSO FOI "KAZOO", A propósito.
198
00:18:49,679 --> 00:18:54,014
FRANK, VOCÊ ACREDITA QUE O TOM FOI APROPRIADO?
199
00:18:54,083 --> 00:18:55,700
ELE GOSTA DO ESPORTE. ELE VAI LIGAR DE VOLTA.
200
00:18:55,768 --> 00:18:58,008
ELE SABIA O QUE ESTAVA FAZENDO.
NOS DEU MENOS DE DOIS MINUTOS.
201
00:18:58,037 --> 00:19:00,254
OBTIVEMOS UMA GRADE DE FREQUÊNCIA E SETOR.
202
00:19:02,642 --> 00:19:04,208
LIBERTE OS CÃES.
203
00:19:07,513 --> 00:19:09,462
CONHEÇO A ÁREA DE ROCK CREEK. PODE SER MELHOR
204
00:19:09,486 --> 00:19:11,415
SE O AGENTE NOLAN E O AGENTE TAKAHASHI E EU...
205
00:19:11,484 --> 00:19:14,117
PEGUE O CANTO NOROESTE E VÁ PARA O SUL.
OK.
206
00:19:14,186 --> 00:19:16,665
VAMOS PEGAR O MILL CREEK
CEMITÉRIO E MUDAR PARA O NORTE.
207
00:19:16,689 --> 00:19:18,649
DEPOIS DE CONFIRMARMOS O SUSPEITO
FREQUÊNCIA DE ASSINATURA,
208
00:19:18,691 --> 00:19:22,192
VAMOS BLOQUEAR E TRIANGULAR
PARA IDENTIFICAR SUA LOCALIZAÇÃO. CERTO.
209
00:19:38,327 --> 00:19:40,661
CHARLIE UM, ESTE É CHARLIE DOIS.
210
00:19:40,729 --> 00:19:44,331
ESTAMOS EM POSIÇÃO EM
1300 LINCOLN EM CAROLINA.
211
00:19:44,400 --> 00:19:47,251
CÓPIA, CHARLIE DOIS.
212
00:19:55,978 --> 00:19:58,445
SIM.
213
00:20:00,466 --> 00:20:04,134
A CADA 15 MINUTOS PARA O
ÚLTIMAS TRÊS HORAS DIRETAS.
214
00:20:09,008 --> 00:20:10,744
EXISTE ALGUMA MANEIRA DE CONFIRMAR QUE ESSES TELEFONE
215
00:20:10,768 --> 00:20:12,368
AS CHAMADAS VÊM DO MESMO LOCAL?
216
00:20:12,411 --> 00:20:14,762
NÃO. A DURAÇÃO DAS CHAMADAS É MUITO CURTA.
217
00:20:17,383 --> 00:20:20,050
É CALCULADO PARA NOS QUEIMAR.
218
00:20:20,119 --> 00:20:22,079
ELE ESTÁ PLANEJANDO ALGO PARA HOJE.
219
00:21:05,548 --> 00:21:08,866
5:17, QUEBRANDO UM PADRÃO.
220
00:21:09,902 --> 00:21:13,437
SIM? FRANK, é a CATHERINE.
221
00:21:13,505 --> 00:21:16,545
- ESTOU TÃO PREOCUPADO. VOCÊ NÃO LIGOU.
- TENHO QUE LIGAR DE VOLTA.
222
00:21:16,609 --> 00:21:19,126
FRANK, ESPERE. JOR...
223
00:21:34,910 --> 00:21:38,796
OLÁ? CATARINA, SINTO MUITO.
224
00:21:38,865 --> 00:21:41,176
VOCÊ NÃO PODE ME LIGAR NO MEU CELULAR.
ESTÁ SENDO MONITORADO.
225
00:21:41,200 --> 00:21:44,585
MONITORADO? Frank, o que está acontecendo?
226
00:21:44,654 --> 00:21:49,123
SEI QUE VOCÊ NÃO PODE ME DIZER OS ESPECÍFICOS,
MAS, VOCÊ ESTÁ BEM?
227
00:21:49,192 --> 00:21:52,559
JORDAN TEVE UM PESADELO COM VOCÊ.
228
00:21:52,628 --> 00:21:54,228
FRANCO?
229
00:22:02,905 --> 00:22:05,823
SIM.
230
00:22:06,959 --> 00:22:10,394
SIM. ESTÁ DORMINDO, FRANK?
231
00:22:10,462 --> 00:22:13,413
NÃO DEVE DEIXAR QUE ISSO TE MANTENHA
DE LIGAR PARA CATHERINE.
232
00:22:14,466 --> 00:22:16,934
VOCÊ DEVE ESTAR MUITO CANSADO.
233
00:22:17,002 --> 00:22:19,052
NÃO HÁ DESCANSO PARA OS CANSADOS.
234
00:22:28,547 --> 00:22:30,942
TODO TRABALHO E NENHUMA DIVERSÃO FAZ UM MENINO tedioso.
235
00:22:30,966 --> 00:22:36,453
CHARLIE DOIS, ESTE É CHARLIE UM.
A FREQUÊNCIA DE ASSINATURA É 8355612,67.
236
00:22:36,522 --> 00:22:38,856
CÓPIA, CHARLIE UM. A CAMINHO.
237
00:22:41,560 --> 00:22:45,946
O QUE EU FAÇO NÃO É TRABALHO, FRANK. É ARTE.
238
00:22:46,015 --> 00:22:49,817
MINHA PALETA É FOGO, VIDRO E SANGUE.
239
00:22:49,886 --> 00:22:54,388
É UMA ARTE FUGASIA.
DURA APENAS UMA FRAÇÃO DE SEGUNDO.
240
00:22:54,456 --> 00:22:57,975
MAS O EFEITO É PROFUNDO. PERMANENTE.
241
00:22:58,044 --> 00:23:01,628
E SE VOCÊ TIVER SORTE,
242
00:23:01,697 --> 00:23:04,526
E VOCÊ OLHA À DIREITA
DIREÇÃO NA HORA CERTA...
243
00:23:04,550 --> 00:23:06,666
VOCÊ PODE VER MINHA CRIAÇÃO.
244
00:23:06,735 --> 00:23:10,036
QUANDO? MAIS TARDE... HOJE.
245
00:23:10,105 --> 00:23:12,639
Entendi. CHARLIE ONE, LEIA APENAS UMA TRANSMISSÃO.
246
00:23:12,708 --> 00:23:15,325
Da cela 67 à cela 54. Ele está viajando.
247
00:23:15,394 --> 00:23:17,878
A FORÇA DO SINAL
INDICA SUDESTE.
248
00:23:17,946 --> 00:23:21,982
ELE ESTÁ EM UM CARRO. VIRE À ESQUERDA AGORA.
249
00:23:22,051 --> 00:23:26,670
TOCO AS PESSOAS DE FORMA PROFUNDA E DURADOURA.
250
00:23:26,739 --> 00:23:29,373
UM CAMINHO QUE ALTERA A VIDA.
251
00:23:29,441 --> 00:23:33,910
VOCÊ É REALMENTE UM HOMEM MUITO IMPORTANTE.
BEM, OBRIGADO, SIRRA.
252
00:23:33,979 --> 00:23:36,330
Estou feliz que você veja isso.
253
00:23:36,398 --> 00:23:40,167
VOCÊ SABE PRECISAMENTE O QUE ACONTECE
NO MOMENTO DA DETONAÇÃO?
254
00:23:40,235 --> 00:23:45,205
ONDAS DE CHOQUE SE MOVEM MAIS RÁPIDO
DO QUE A VELOCIDADE DO SOM.
255
00:23:45,274 --> 00:23:49,076
PRESSÃO DE MAIS DE 500 LIBRAS POR POLEGADA QUADRADA.
256
00:23:49,145 --> 00:23:51,828
E TUDO ISSO FOI DESENVOLVIDO POR MIM, FRANK.
257
00:23:51,897 --> 00:23:56,566
MOVE-SE TÃO RÁPIDO QUE UM
O VÁCUO É FORMADO ATRÁS DELE,
258
00:23:56,635 --> 00:24:00,687
SUGANDO TODO O AR QUE ESTÁ
FOI FORÇADO PELA EXPLOSÃO.
259
00:24:00,756 --> 00:24:04,775
Então você vê, FRANK, UMA FASCA DE VIDRO...
260
00:24:04,844 --> 00:24:07,428
VAI LITERALMENTE SE GIRAR,
VOLTE...
261
00:24:07,496 --> 00:24:10,197
E PENETRAR QUALQUER COISA QUE ESTIVER EM SEU CAMINHO.
262
00:24:10,265 --> 00:24:13,850
EU SÓ NÃO SEI NADA
ISSO TEM PODER PARA PARAR ISSO.
263
00:24:13,919 --> 00:24:17,254
MINHA ARTE TRAZ A VERDADE.
264
00:24:17,323 --> 00:24:21,208
AS PESSOAS SÃO VENCEDORES OU VÍTIMAS.
265
00:24:21,276 --> 00:24:25,045
MINHA EXPLOSÃO TIRA TODA HIPOCRISIA,
266
00:24:25,114 --> 00:24:29,866
CADA PRETENSÃO ABRIGO
NO CORAÇÃO HUMANO...
267
00:24:29,935 --> 00:24:33,253
- E EXPOSTA A ALMA NUA.
- MAIS TEMPO.
268
00:24:35,107 --> 00:24:37,441
SINTO QUE SEU TRABALHO É ESPERAR.
269
00:24:37,509 --> 00:24:41,544
ANTECIPANDO O MOMENTO. O TERROR CRIADO.
270
00:24:41,613 --> 00:24:45,549
JOGANDO TANTO TEMPO NA MENTE,
A FANTASIA SE TORNA tediosa.
271
00:24:45,617 --> 00:24:48,201
O ÚNICO MOMENTO QUE VALE A PENA...
272
00:24:48,270 --> 00:24:51,288
A ÚNICA EXCITAÇÃO... É O MOMENTO DO FOGO.
273
00:24:52,958 --> 00:24:54,920
VOCÊ SENTE O CALOR NO SEU ROSTO.
274
00:24:54,944 --> 00:24:58,545
O IMPACTO NO SEU PEITO.
275
00:24:58,614 --> 00:25:02,399
OS GRITOS, AS SIRENES...
276
00:25:02,468 --> 00:25:04,918
É O MOMENTO DA CRIAÇÃO.
277
00:25:04,987 --> 00:25:08,489
CHARLIE DOIS, BLOQUEIE EM 835567.
AJUDE-ME A ENCONTRÁ-LO.
278
00:25:08,558 --> 00:25:10,651
O SINAL É MUITO FORTE NA CÉLULA 46... DOIS
279
00:25:10,675 --> 00:25:12,743
BLOCOS A NOROESTE DE SUA LOCALIZAÇÃO ATUAL.
280
00:25:12,811 --> 00:25:14,778
VIRE À DIREITA EM ILLINOIS.
281
00:25:16,848 --> 00:25:21,001
- VOCÊ TAMBÉM É UM ARTISTA, FRANK.
- Ah, ele está perto.
282
00:25:21,070 --> 00:25:25,922
ÀS 9:00 DA MANHÃ,
ESPERO QUE APRECIAM MEU TRABALHO.
283
00:25:30,195 --> 00:25:33,297
- PERDEU O SINAL.
- DÊ-ME ESSE NÚMERO.
284
00:25:44,043 --> 00:25:47,477
ELE NÃO VAI MORDER.
285
00:26:16,626 --> 00:26:18,742
EM ALGUM LUGAR AQUI HÁ UMA BOMBA.
286
00:26:18,811 --> 00:26:21,728
E temos cerca de três horas para encontrá-lo.
287
00:26:35,344 --> 00:26:38,244
USANDO OS DADOS DO SUSPEITO
ATIVIDADES DE TELEFONE CELULAR,
288
00:26:38,313 --> 00:26:40,981
EXTRAPOLÁMOS O
PROVÁVEL CAMINHO DO SEU VEÍCULO...
289
00:26:41,049 --> 00:26:44,384
ANTES DAS 5h17 QUANDO ELE NOS CONTATOU.
290
00:26:44,453 --> 00:26:47,855
Isso o coloca perto deste dois quarteirões
ZONA DE LOJAS E NEGÓCIOS...
291
00:26:47,923 --> 00:26:49,884
ISSO PODE SE AJUSTAR EM SEU PADRÃO DE ATAQUE.
292
00:26:49,908 --> 00:26:54,845
A EQUIPE VERMELHA ESTARÁ PROCURANDO O
SEÇÃO NOROESTE DE COLÔMBIA AO 13º.
293
00:26:54,913 --> 00:26:58,648
A EQUIPE AZUL COMEÇARÁ EM FRANKLIN E FIFTH,
MOVE-SE PARA OESTE PARA A AVENIDA MARIANA.
294
00:26:58,717 --> 00:27:01,218
ESTAMOS PROCURANDO QUALQUER PACOTE SUSPEITO.
295
00:27:01,286 --> 00:27:03,998
GERENTES DE EDIFÍCIO,
OS PROPRIETÁRIOS DE EMPRESAS FORAM NOTIFICADOS.
296
00:27:04,022 --> 00:27:06,801
ELES NOS AJUDARÃO A DETERMINAR
SE ALGUMA COISA PARECER FORA DO LUGAR,
297
00:27:06,825 --> 00:27:08,887
SE HOUVER QUALQUER SINAL DE AROMA.
298
00:27:08,911 --> 00:27:12,462
INFORMAMOS NOSSAS EQUIPES DE PESQUISA SE
ELES VÊM QUALQUER COISA QUE PODE SER UMA BOMBA,
299
00:27:12,531 --> 00:27:15,365
NÃO SEJA UM HERÓI.
300
00:27:15,434 --> 00:27:17,834
ATENÇÃO A LOCALIZAÇÃO E ALERTA O ESQUADRÃO DE BOMBAS.
301
00:27:17,903 --> 00:27:21,972
- TEMOS DUAS HORAS E MEIA.
- VAMOS.
302
00:27:37,139 --> 00:27:40,207
FRANK, VOCÊ NÃO PARECE MUITO BEM.
ESTOU BEM.
303
00:27:40,276 --> 00:27:42,776
Vou dormir um pouco depois de encontrá-lo.
304
00:27:42,844 --> 00:27:46,196
BEM, PELO MENOS DETERMINAMOS O
ÁREA DE PESQUISA. NÃO É SUFICIENTE, PETE.
305
00:27:46,264 --> 00:27:48,584
TODA ESSA MÃO DE MÃO...
SINTO QUE PODERIA SALVAR
306
00:27:48,608 --> 00:27:50,900
TANTAS VIDAS SE EU ENTENDER O QUE ELE QUER.
307
00:27:50,969 --> 00:27:55,705
TODOS NÓS O OUVIMOS, FRANK.
É A EMOÇÃO. TRANSFERÊNCIA SEXUAL.
308
00:27:55,774 --> 00:27:59,426
É MAIS. SUAS EMOÇÕES SE DESGASTAM RAPIDAMENTE.
309
00:27:59,494 --> 00:28:04,998
PRIMEIRO, ELE ALERTA AS AUTORIDADES QUE HÁ
UMA BOMBA. DEPOIS DE UM DIA, ELE PRECISA DE MAIS.
310
00:28:05,067 --> 00:28:09,236
ENTÃO ELE TEM QUE ENTRAR EM CONTATO CONOSCO,
PROVOQUE-NOS AO PONTO DE QUASE CAPTURA.
311
00:28:09,304 --> 00:28:11,132
O QUE ELE FARÁ PARA AUMENTAR SEU EXCITAMENTO?
312
00:28:11,156 --> 00:28:15,659
E SE FOR ALGUM TIPO DE COMPLEXO DE DEUS?
ELE FALOU SOBRE SUA CRIAÇÃO.
313
00:28:15,728 --> 00:28:20,697
SOBRE CONTROLAR PESSOAS. O QUE NÃO POSSO
SAI DA MINHA CABEÇA É QUANDO ELE DECLAROU...
314
00:28:20,765 --> 00:28:23,266
Eu ficaria famoso quando o pegasse.
315
00:28:23,335 --> 00:28:26,269
UMA ESTRELA. ESTÁ LÁ DE ALGUMA FORMA.
316
00:28:44,172 --> 00:28:48,358
QUE PESADELO.
O TRÁFEGO FOI RETIRADO NA QUARTA RUA.
317
00:28:48,427 --> 00:28:51,878
LEVOU QUASE UMA HORA PARA MOVER CINCO BLOCOS.
HOUVE UM SUSTO DE BOMBA.
318
00:28:51,947 --> 00:28:55,547
ESTAMOS DANDO CADA NOZ COM UM TELEFONE
O PODER DE PARAR OS NEGÓCIOS.
319
00:30:38,921 --> 00:30:42,538
Jack, este é o Frank.
ENVIE UM ESQUADRÃO DE BOMBAS PARA 2300 OGLETHORPE.
320
00:30:42,607 --> 00:30:45,408
NORTE DA ESTRUTURA DE ESTACIONAMENTO EM MARYLAND.
321
00:30:54,136 --> 00:30:57,620
VOCÊ TEM 15 MINUTOS,
MUITO TEMPO PARA EVACUAR...
322
00:31:20,546 --> 00:31:24,214
SÓ AQUECENDO. Hmm, terceiro andar.
323
00:31:29,288 --> 00:31:31,772
- SAIA DAQUI!
- NÃO SEI!
324
00:31:31,840 --> 00:31:34,191
VAMOS! MOVA-SE!
325
00:31:34,259 --> 00:31:36,759
HÁ UMA BOMBA!
326
00:31:36,828 --> 00:31:39,229
CONTINUE EM MOVIMENTO, PODE HAVER OUTRA BOMBA.
327
00:31:41,149 --> 00:31:44,718
VAI, VAI. MOVER.
328
00:31:52,027 --> 00:31:54,127
VOLTE!
329
00:32:01,336 --> 00:32:04,654
ESTÁ TUDO BEM.
Vou tirar você daqui vivo.
330
00:32:26,678 --> 00:32:28,712
FRANCÊS?
331
00:32:33,585 --> 00:32:35,752
FRANK.
332
00:32:38,690 --> 00:32:43,209
TÍnhamos uma conexão tão ruim no telefone,
PENSEI EM CONECTAR COM VOCÊ PESSOALMENTE.
333
00:32:46,365 --> 00:32:49,282
- JORDÃO.
- AMY TEM ELA PARA O FIM DE SEMANA.
334
00:32:51,353 --> 00:32:53,753
QUANDO RECEBI A LIGAÇÃO, FIQUEI COM MUITO MEDO.
335
00:32:55,424 --> 00:33:00,227
Eu ouvi você naquela noite.
336
00:33:00,295 --> 00:33:02,312
FRANK, AO TELEFONE.
337
00:33:07,468 --> 00:33:12,972
DR. BOWMAN DIZ QUE VOCÊ TEM UMA CONCUSSÃO LEVE.
338
00:33:13,041 --> 00:33:18,211
MAS,
NÃO É A CURA DO SEU CORPO QUE ME PREOCUPA.
339
00:33:19,881 --> 00:33:21,998
É O SEU ESPÍRITO.
340
00:33:22,067 --> 00:33:26,186
VOCÊ DEVE SABER QUE PARA CADA ALMA ESCURA...
341
00:33:26,255 --> 00:33:29,071
COM QUE VOCÊ SE CONECTA,
HÁ UM BRILHANTE.
342
00:33:29,140 --> 00:33:31,724
O HOMEM QUE TIROU VOCÊ DO EDIFÍCIO,
343
00:33:33,245 --> 00:33:35,579
Ele veio ver como você estava.
344
00:33:39,050 --> 00:33:41,952
NÃO ME LEMBRO.
345
00:33:42,020 --> 00:33:44,855
ELE ESTÁ EM TODOS OS CANAIS ESTA MANHÃ.
346
00:33:50,829 --> 00:33:54,130
UM NÃO IDENTIFICADO DE 49 ANOS
O HOMEM FICOU BERSERK NA NOITE PASSADA...
347
00:33:54,199 --> 00:33:57,279
COMPROMISSO TOTAL. QUERO DIZER, O TEMPO TODO...
SIM, COMPROMISSO TOTAL.
348
00:33:57,319 --> 00:33:59,536
SEU NOME É RAYMOND DEES.
349
00:33:59,605 --> 00:34:02,205
QUAL FOI SUA REAÇÃO QUANDO VOCÊ
VIU O QUE VOCÊ PENSOU QUE ERA A BOMBA?
350
00:34:02,257 --> 00:34:05,524
TIVE UM MOMENTO DE MEDO COMO TODO MUNDO.
351
00:34:05,593 --> 00:34:09,929
MAS MANTENHAI A CABEÇA PORQUE SABIA QUE
TINHA QUE TIRAR TODOS DE LÁ.
352
00:34:09,998 --> 00:34:12,158
O QUE VOCÊ GOSTARIA
DIGA PARA QUEM FEZ ISSO?
353
00:34:12,184 --> 00:34:17,954
O QUE EU GOSTARIA DE DIZER, NÃO VOU,
POR RESPEITO ÀS PESSOAS.
354
00:34:18,023 --> 00:34:23,292
MAS GOSTARIA QUE ELE SABIA QUE ESTAMOS
NÃO APENAS VÍTIMAS, E NÓS O ENCONTREMOS.
355
00:34:23,361 --> 00:34:26,362
COMO É SER UMA ESTRELA?
356
00:34:26,431 --> 00:34:31,384
EU SÓ FIZ O QUE QUALQUER OUTRO
NO MEU LUGAR TERIA FEITO.
357
00:34:31,453 --> 00:34:33,954
KABOOM.
358
00:34:53,641 --> 00:34:55,808
VOCÊ QUER TRAZÊ-LO PORQUE
ELE FOI UM HERÓI... DUAS VEZES?
359
00:34:55,877 --> 00:34:57,989
É ELE. EU SEI ISSO.
360
00:34:58,013 --> 00:35:02,933
FRANK, DEPOIS DO PARQUE CENTENÁRIO,
NÃO TEM COMO...
361
00:35:03,001 --> 00:35:05,079
QUE EU PODERIA TRAZER ESSE CARA
SEM MAIS EVIDÊNCIAS.
362
00:35:05,103 --> 00:35:07,854
O BOMBARDEIRO TEM ESPECIALISTA
CONHECIMENTO EM DISPOSITIVOS EXPLOSIVOS.
363
00:35:07,923 --> 00:35:13,493
ELE SABE PRECISAMENTE O QUE E QUANTO
PARA USAR PARA CRIAR O EFEITO QUE ELE DESEJA.
364
00:35:13,562 --> 00:35:15,445
HOUVE DUAS EXPLOSÕES HOJE.
365
00:35:15,514 --> 00:35:20,066
NENHUM DOS QUAIS COMBINOU COM O LETAL
INTENSIDADE DO BOMBARDEIO DOS BRAÇOS DA RAINHA.
366
00:35:20,135 --> 00:35:22,502
FOI LETAL O SUFICIENTE PARA MATAR CINCO PESSOAS.
367
00:35:22,570 --> 00:35:25,282
MAS NÃO TÃO DESTRUTIVO QUE UMA PESSOA
NÃO PODERIA SOBREVIVER DENTRO DELE.
368
00:35:25,306 --> 00:35:30,143
ESPECIALMENTE SE ELE SABIA QUANDO E
COMO A FORÇA SE DISSIPARIA.
369
00:35:30,212 --> 00:35:33,258
RAYMOND DEES É UMA MANUTENÇÃO
TRABALHADOR NESTE EDIFÍCIO.
370
00:35:33,282 --> 00:35:35,493
ELE TEM O CONHECIMENTO E A OPORTUNIDADE...
371
00:35:35,517 --> 00:35:38,718
PARA COLOCAR ESSES DISPOSITIVOS ONDE
Seria melhor para ele.
372
00:35:38,787 --> 00:35:41,754
ELE ASSISTIU O PRIMEIRO
BOMBARDEIO À DISTÂNCIA.
373
00:35:41,823 --> 00:35:47,160
ELE ACREDITAVA QUE ASSISTIR O CAOS,
O QUE ELE CRIOU, SERIA A EMOÇÃO.
374
00:35:47,229 --> 00:35:48,912
MAS ELE PRECISAVA DE MAIS.
375
00:35:48,981 --> 00:35:52,381
PARA CHEIRAR. PARA TOCAR.
376
00:35:52,450 --> 00:35:55,902
PARA PARTICIPAR DA SEGUIDA.
MAS ISSO TAMBÉM NÃO FOI SUFICIENTE.
377
00:35:55,971 --> 00:35:59,388
ENTÃO HOJE,
ELE SE COLOCOU DENTRO DE SEU CAOS CRIADO.
378
00:35:59,457 --> 00:36:04,027
NÃO BASTA ASSISTIR OS OUTROS.
ELE PRECISAVA CUIDAR DE SI MESMO.
379
00:36:04,095 --> 00:36:06,329
UMA VERDADEIRA ESTRELA.
380
00:36:06,398 --> 00:36:10,250
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ELE MATOU 18 PESSOAS, ENTÃO
ELE PODERIA ESTAR NOBOM DIA AMÉRICA?
381
00:36:10,318 --> 00:36:14,771
MATAR NÃO FOI UM MOTIVO.
FOI UM SUBPRODUTO DE SUA OBSESSÃO.
382
00:36:14,839 --> 00:36:17,474
VERIFIQUEI RAYMOND DEES.
383
00:36:17,542 --> 00:36:22,529
ELE SERVIU UM PERÍODO NO MILITAR.
MÉDIO ORIENTE. ESPECIALISTA EM EXPLOSIVOS.
384
00:36:39,598 --> 00:36:43,315
- CONTROLE DA EQUIPE VERMELHA...
- CLARO!
385
00:36:46,654 --> 00:36:50,673
LÍDER DA EQUIPE AZUL, ESTAMOS EM POSIÇÃO...
386
00:36:55,330 --> 00:36:57,547
QUARTO LIVRE, SENHOR.
387
00:36:59,517 --> 00:37:01,351
ELE SAIU COM PRESSA.
388
00:37:03,455 --> 00:37:06,005
NADA LÁ EM BAIXO.
AGENTE PIERSON, VOCÊ DEVERIA ENTRAR AQUI, SENHOR.
389
00:37:06,074 --> 00:37:08,314
HÁ ALGO QUE ACHO QUE VOCÊ DEVERIA VER.
390
00:37:10,996 --> 00:37:13,563
ISSO ESTAVA LIGADO QUANDO ENTRAMOS.
391
00:37:22,857 --> 00:37:27,510
ELE AINDA ESTÁ NOS OUVINDO.
Esse é o número do meu celular.
392
00:37:38,506 --> 00:37:43,159
- UM PADEIRO SEIS, QUAL É O SEU 20?
- 10-87 NA AVENIDA LAMONT 273.
393
00:37:43,228 --> 00:37:46,012
ELE SABIA QUE ESTÁVAMOS CHEGANDO.
PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR AGORA.
394
00:37:46,080 --> 00:37:48,976
BEM, PELO MENOS METADE DA AMÉRICA
SABE COMO ELE SE PARECE.
395
00:37:49,000 --> 00:37:52,652
OLHANDO PARA ESSES MATERIAIS,
É MUITO POSSÍVEL QUE ELE FEZ OUTRO.
396
00:37:56,891 --> 00:38:00,744
EI, FRANK, VOCÊ AINDA DEVERIA ESTAR EM
O HOSPITAL. DÁ O FORA AQUI.
397
00:38:00,812 --> 00:38:03,930
TEREMOS A PERÍCIA FORENSE PASSANDO POR TODOS
ESTA EVIDÊNCIA. NOS ENCONTREMOS AMANHÃ.
398
00:38:05,233 --> 00:38:07,584
IR.
399
00:38:19,414 --> 00:38:21,347
OBRIGADO.
400
00:38:49,811 --> 00:38:53,146
SIM.
401
00:38:56,117 --> 00:38:59,986
RAIMUNDO, ONDE VOCÊ ESTÁ?
402
00:39:04,475 --> 00:39:06,408
Estive esperando por você, Frank.
403
00:39:08,880 --> 00:39:11,697
TEMOS UMA SITUAÇÃO NO ESTACIONAMENTO.
BLOQUEIE O ACESSO.
404
00:39:11,766 --> 00:39:14,166
NINGUÉM ENTRA OU SAI.
QUERO SHARPSHOOTERS AGORA!
405
00:39:14,235 --> 00:39:18,504
Eu sei, Frank.
406
00:39:18,573 --> 00:39:22,141
VOCÊ PROVAVELMENTE SENTE COMO EU.
407
00:39:22,210 --> 00:39:26,362
VOCÊ NÃO PODE SE MOVER. SÓ ESPERANDO.
408
00:39:28,266 --> 00:39:31,767
VOCÊ SABE QUE VAI ACABAR,
MAS VOCÊ NÃO SABE COMO.
409
00:39:37,909 --> 00:39:39,825
EU SEI.
410
00:39:42,797 --> 00:39:45,564
O SUSPEITO É UM HOMEM EM QUE ACREDITAMOS
MATOU 18 PESSOAS.
411
00:39:45,633 --> 00:39:47,928
VOCÊ CHEGA LÁ, VOCÊ TEM UM TIRO LIMPO,
VOCÊ TOMA. VAMOS.
412
00:39:47,952 --> 00:39:52,221
RAYMOND, VOCÊ SABE PRECISAMENTE O QUE
ACONTECE NO MOMENTO DA DETONAÇÃO?
413
00:39:52,290 --> 00:39:55,375
- VOCÊ SABE QUE EU FAÇO.
- NÃO, VOCÊ NÃO.
414
00:39:55,444 --> 00:39:58,812
NO MOMENTO ESTA BOMBA EXPLODE,
415
00:39:58,880 --> 00:40:01,881
VOCÊ PERDE SEU PODER.
416
00:40:01,950 --> 00:40:04,233
VOCÊ PERDE SEU CONTROLE.
417
00:40:04,302 --> 00:40:08,988
RAYMOND, VOCÊ É UM HERÓI. UMA ESTRELA.
418
00:40:09,056 --> 00:40:12,725
- VOCÊ VAI JOGAR ISSO FORA?
- NÃO!
419
00:40:17,399 --> 00:40:21,234
VOCÊ ESTÁ TENTANDO TIRAR ISSO DE MIM.
ESTOU RECUPERANDO.
420
00:40:22,971 --> 00:40:26,306
E SEREI MUITO CLARO SOBRE ALGO.
421
00:40:26,374 --> 00:40:30,643
AS PESSOAS SABERÃO QUEM SOU.
422
00:40:33,831 --> 00:40:36,816
TENHO UM PERFIL LIMPO.
423
00:40:36,884 --> 00:40:40,252
ESPERE.
ELE ESTÁ SEGURANDO UM TRANSMISSOR NA MÃO.
424
00:40:40,321 --> 00:40:42,455
ESPASMO MUSCULAR PODE DESLIGAR.
425
00:40:42,524 --> 00:40:46,092
ENTÃO VÁ PARA O TIRO DA MEDULA OBLONGATA.
LEVE-O PARA FORA.
426
00:40:46,161 --> 00:40:49,895
FRANCO. O QUE?
427
00:40:49,964 --> 00:40:54,117
EU VI ISSO... NO MOMENTO ANTES?
428
00:40:54,185 --> 00:40:57,036
SEUS ROSTO? ELES ESTÃO ATERRIFICADOS,
429
00:40:57,105 --> 00:41:00,790
PORQUE ELES NÃO ENTENDEM.
430
00:41:00,858 --> 00:41:03,859
AO contrário de você, Frank,
431
00:41:03,928 --> 00:41:08,564
ELES NÃO ENTENDEM O QUE É
ENTREGAR-SE AO CAOS.
432
00:41:08,632 --> 00:41:13,770
MAS VOCÊ ENTENDE. VOCÊ TAMBÉM VIU.
433
00:41:13,838 --> 00:41:16,405
EU POSSO DIZER.
434
00:41:19,210 --> 00:41:23,930
O Pilar B está bloqueando meu tiro. VOCÊ VAI
TENHO QUE TOMAR, ALFA DOIS. DEZ-QUATRO.
435
00:41:30,555 --> 00:41:34,056
ESTÁ NA HORA. FRANCO.
436
00:41:35,560 --> 00:41:37,243
RAIMUNDO.
437
00:41:40,715 --> 00:41:43,332
RAIMUNDO.
438
00:42:02,086 --> 00:42:05,571
FRANK, eles verificaram mais de duas vezes.
439
00:42:05,640 --> 00:42:08,608
NENHUM SINAL DE EXPLOSIVOS EM NENHUM CARRO.
440
00:42:08,676 --> 00:42:11,176
ELE ME DISSE QUE SABIA COMO IRIA ACABAR.
441
00:42:11,245 --> 00:42:13,746
ELE CONTROLOU O TODO
COISA DIRETA DESDE O INÍCIO,
442
00:42:13,815 --> 00:42:16,816
INCLUINDO O MÉTODO DE SUA EXECUÇÃO.
443
00:42:16,885 --> 00:42:19,519
ELE ESTAVA CERTO. ELE RECUPEROU TUDO,
444
00:42:19,588 --> 00:42:22,121
E NÓS O AJUDAMOS.
445
00:42:22,190 --> 00:42:24,490
A GENTE VAI SABER SEU NOME.
446
00:42:26,761 --> 00:42:29,662
JÁ ESTAMOS LIGADOS? ESTAMOS ON? OK. UMA CÂMERA.
447
00:42:29,731 --> 00:42:31,397
ESTÁ ACIMA. VAI, VAI.
448
00:42:31,466 --> 00:42:36,118
E A VIOLÊNCIA QUE COMEÇOU HÁ 75 HORAS,
TERMINA EM VIOLÊNCIA ESTA NOITE...
449
00:42:36,187 --> 00:42:38,187
COMO SUSPEITO, RAYMOND PATRICK DEES,
450
00:42:38,255 --> 00:42:40,823
FOI BALEADO E MORTO POR ATIRADORES DA POLÍCIA.
451
00:42:40,892 --> 00:42:43,392
O SUPOSTO BOMBARDEIRO,
UM TRABALHADOR DE MANUTENÇÃO NA TORRE HADDEN...
452
00:42:43,461 --> 00:42:46,529
O LOCAL DO BOMBARDEIO DESTA MANHÃ...
FOI ANUNCIADO COMO HERÓI...
453
00:42:46,598 --> 00:42:50,132
ENQUANTO ELE TIRO VÍTIMAS DE
A ÁREA DE EXPLOSÃO E EM SEGURANÇA.
454
00:42:50,201 --> 00:42:54,036
COM SUA MORTE, AS RAZÕES POR TRÁS
OS BOMBARDES PODEM NUNCA SER CONHECIDOS.
455
00:43:36,447 --> 00:43:39,315
EU FIZ ISSO!